1
00:00:07,440 --> 00:00:10,642
ลูคัส:
ฉันคิดอยู่
2
00:00:10,644 --> 00:00:15,514
มันอาจจะเป็นเวลาe
สำหรับฉันที่จะก้าวต่อไป
3
00:00:16,149 --> 00:00:18,617
แครี่:
คุณจะไปที่ไหน?
4
00:00:18,619 --> 00:00:20,085
คุณจะทำอย่างไร?
5
00:00:20,087 --> 00:00:24,123
ลูคัส:
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันทำได้o
สำหรับคุณคือออกไป.
6
00:00:25,158 --> 00:00:30,362
งาน:เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นs
ถึงคนที่ยืนอยู่ก
อยู่ใกล้คุณมากเกินไป
7
00:00:39,139 --> 00:00:41,473
ลูคัส:
กฎมีความแตกต่างt
ออกไปที่นี่
8
00:00:41,475 --> 00:00:42,374
น้ำตาล:
ไม่ กฎเดียวกัน
9
00:00:42,376 --> 00:00:45,778
กฎเดียวกันกับที่มีe
ผู้ชายคนแรกเลือกคุณp
ท่อนแรกk
10
00:00:45,780 --> 00:00:49,415
และเอาชนะชายคนที่สอง
ลาด้วยมัน.
11
00:00:49,783 --> 00:00:52,451
คนอย่างคุณและฉัน
12
00:00:52,453 --> 00:00:54,787
เราไม่ต้องการแถบ
13
00:00:54,789 --> 00:00:57,356
เราสร้างเซลล์ของเราเอง
14
00:01:01,494 --> 00:01:05,130
ลูคัส:
ทุกครั้งที่ฉันผอมk
ฉันรู้หนทางข้างหน้า
15
00:01:05,132 --> 00:01:07,499
มีบางอย่างเตะฉันe
กลับมาบนก้นของฉันอีกครั้ง
16
00:01:07,501 --> 00:01:11,570
ฉันไม่รู้w
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป,
แต่กำลังมา.
17
00:01:11,572 --> 00:01:14,106
(รอบเครื่องยนต์)
18
00:01:19,813 --> 00:01:22,347
(คลิก)
19
00:01:25,251 --> 00:01:28,253
( กำลังเล่นเพลงประกอบ )
20
00:02:44,531 --> 00:02:46,165
ผู้ชาย:
ใครเป็นคนทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่?
21
00:02:46,167 --> 00:02:49,601
มันไม่ได้มาจากแถวนี้
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
22
00:02:54,707 --> 00:02:57,809
( สุนัขเห่า )
23
00:03:01,814 --> 00:03:04,316
บิ๊กช็อตคิดว่าเขาได้แล้ว
รถสุดเก๋คันหนึ่ง
24
00:03:04,318 --> 00:03:05,851
และเขาสามารถปิดกั้นปั๊มได้
25
00:03:05,853 --> 00:03:09,621
มันเหมือนกับว่าเขากำลังบอก
โลกเขามันโคตรร้อนแรง
26
00:03:10,723 --> 00:03:12,324
โอ้ว้าว
27
00:03:12,326 --> 00:03:15,360
นี่คือหนึ่ง
เครื่องละเอียด
28
00:03:15,362 --> 00:03:17,329
( ผู้ชายหัวเราะ )
29
00:03:19,332 --> 00:03:22,634
- ฉันต้องฉี่
- ทำอย่างรวดเร็ว.
30
00:03:22,636 --> 00:03:25,237
เรากำลังทำตามกำหนดเวลา
31
00:03:30,944 --> 00:03:34,980
ต้องมีต้นทุน
โชคลาภโคตรๆ
32
00:03:35,748 --> 00:03:39,284
เกิดอะไรขึ้น?
มันจะไม่กัดคุณ
33
00:03:53,299 --> 00:03:54,733
ฉันขอโทษสุภาพบุรุษ
34
00:03:54,735 --> 00:03:57,336
ฉันจะได้รับสิ่งนั้น
ออกไปให้พ้นทางของคุณ
35
00:03:57,338 --> 00:03:58,904
โอ้อึ
มันคือ 007.
36
00:03:58,906 --> 00:04:01,306
ผู้ชาย:
ไม่ใช่ นั่น Austin Powers
37
00:04:01,308 --> 00:04:03,008
00-homo ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
คุณนั่งรถ
38
00:04:03,010 --> 00:04:05,944
และกลับไปเป็นของตัวเอง
ประเทศโคตรๆ?
39
00:04:08,681 --> 00:04:12,451
คุณรู้ไหม
คุณไม่ควรสูบบุหรี่
40
00:04:12,453 --> 00:04:14,486
ที่ปั๊มน้ำมัน
41
00:04:14,488 --> 00:04:17,856
ปลอดภัยไว้ก่อน
สนุกในภายหลัง
42
00:04:17,858 --> 00:04:20,726
ใครวะ
คุณคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า?
43
00:04:29,869 --> 00:04:31,003
(เห่า)
44
00:04:31,005 --> 00:04:32,838
(คำราม)
45
00:04:37,543 --> 00:04:39,978
- (กระดูกแตก)
- (กรีดร้อง)
46
00:04:40,480 --> 00:04:43,415
- (กระดูกแตก)
- (กรีดร้อง)
47
00:04:43,883 --> 00:04:46,551
- (กระดูกแตก)
- (กรีดร้อง)
48
00:04:49,889 --> 00:04:54,059
(ปัสสาวะ, ผิวปาก)
49
00:04:54,894 --> 00:04:57,796
- ( กระดูกร้าว )
- (กรีดร้อง)
50
00:05:03,870 --> 00:05:06,405
(เห่า)
51
00:05:11,544 --> 00:05:15,080
- (กระดูกกระทืบ)
- (กรีดร้อง) ไอ้บ้า!
52
00:05:23,690 --> 00:05:27,059
อเล็กซ์ ลองชาโดว์.
อะไรทำให้คุณรอบ?
53
00:05:28,561 --> 00:05:29,094
อะแฮ่ม.
54
00:05:29,096 --> 00:05:33,065
อะไรก็ตามที่คุณอยากจะพูด
คุณสามารถพูดต่อหน้าเธอได้
55
00:05:33,067 --> 00:05:36,568
จอร์จ ฮันเตอร์
ต้องการให้ฉันออกจากตำแหน่งหัวหน้า
56
00:05:36,570 --> 00:05:37,803
และ?
57
00:05:37,805 --> 00:05:39,104
และพวกเขาก็มีคะแนนเสียง
เพื่อปลดเปลื้องฉัน
58
00:05:39,106 --> 00:05:41,873
ฟังดูเหมือนคุณมี
ปัญหาที่แท้จริงที่นั่น
59
00:05:41,875 --> 00:05:45,844
หากฮันเตอร์กลายเป็นหัวหน้า
คุณสามารถจูบส่วนใดส่วนหนึ่งของคาสิโนนั้นได้
60
00:05:45,846 --> 00:05:46,912
ฮันเตอร์จะไม่
ให้คุณอยู่ใกล้มัน
61
00:05:46,914 --> 00:05:49,981
ใช่แล้ว คุณพูดเสมอ
ว่าคุณจะไม่ทำเช่นกัน
62
00:05:49,983 --> 00:05:54,086
ฉันยังเด็กเหมือนคุณ
ดังนั้นสนุกกับการชี้ให้เห็น
63
00:05:54,088 --> 00:05:56,888
ใจของฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้
64
00:05:58,491 --> 00:06:00,025
- เอารายชื่อมาให้ฉัน
- รายการ? รายการอะไร?
65
00:06:00,027 --> 00:06:04,529
ไก่:
ของสมาชิกสภา
ใครจะลงคะแนนต่อต้านคุณ
66
00:06:04,531 --> 00:06:07,799
- พวกเขาพบกันในสัปดาห์หน้า
- ยังมีเวลาอีกมาก
67
00:06:07,801 --> 00:06:10,936
- อเล็กซ์: เอาล่ะ ขอบคุณ.
- ไม่ ไม่ต้องขอบคุณฉัน
68
00:06:10,938 --> 00:06:14,806
หลังจากนั้น
เราเป็นหุ้นส่วน
69
00:06:15,508 --> 00:06:17,642
(หัวเราะ)
70
00:06:26,753 --> 00:06:29,855
- พันธมิตร
- ใช่.
71
00:06:33,760 --> 00:06:36,528
( กำลังเล่นเพลง )
72
00:06:44,137 --> 00:06:46,538
เฮ้.
73
00:06:46,540 --> 00:06:48,874
คุณคนใหม่.
74
00:06:49,642 --> 00:06:53,445
หนังสือเดินทาง, บัตรเครดิต,
รหัสผลงาน
75
00:06:54,714 --> 00:06:57,616
- บัดดี้, บัดดี้, บัดดี้!
- เอาล่ะเอาล่ะ
76
00:06:57,618 --> 00:07:00,719
(หัวเราะ)
โอ้เพื่อน
77
00:07:00,721 --> 00:07:02,921
แค่เก็บไว้ให้ปลอดภัย โอเคไหม?
78
00:07:02,923 --> 00:07:03,955
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
79
00:07:03,957 --> 00:07:06,658
- อย่าไปยุ่งกับมันนะ
- ขอบคุณเพื่อน
80
00:07:06,660 --> 00:07:08,960
อย่าขอบคุณฉันเลย
ขอบคุณจ็อบ.
81
00:07:17,203 --> 00:07:21,673
น้ำตาล: ขอโทษนะเพื่อน.
เราไม่เปิดจนถึงเที่ยง
82
00:07:28,581 --> 00:07:33,685
สุภาพบุรุษ ฉันจะมี
สิ่งที่เจสันเพื่อนสาวของฉันกำลังมี
83
00:07:33,687 --> 00:07:36,087
สวัสดีเจสัน
84
00:07:36,089 --> 00:07:41,126
น้ำตาล:
อืม ฉันบอกว่าง
เราไม่เปิด.
85
00:07:48,100 --> 00:07:48,967
เงินอยู่ที่ไหนเจสัน?
86
00:07:48,969 --> 00:07:51,470
เจสัน:
ฉันไม่รู้ว่าอะไรt
คุณกำลังพูดถึง
87
00:07:51,472 --> 00:07:53,972
- คุณรู้
ฉันเป็นใคร ใช่ไหม? - ใช่.
88
00:07:53,974 --> 00:07:56,775
แล้วคุณจะรู้ว่าฉันหมายถึงมัน
เมื่อฉันบอกคุณ
89
00:07:56,777 --> 00:07:59,778
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันจะถาม.
90
00:08:00,880 --> 00:08:02,514
เงินบ้าอยู่ไหน
91
00:08:02,516 --> 00:08:03,782
เฮ้ ชูการ์
92
00:08:03,784 --> 00:08:07,152
คุณไม่มีบางอย่าง
กฎบ้านเกี่ยวกับปืนเหรอ?
93
00:08:07,154 --> 00:08:09,955
- ใช่ ไม่มีปืน
- ขวา.
94
00:08:09,957 --> 00:08:14,793
คุณได้ยินไหมโคลเวอร์?
ไม่อนุญาตให้ใช้ปืน
95
00:08:14,795 --> 00:08:16,728
ถ้าอย่างนั้น
96
00:08:16,730 --> 00:08:19,564
ฉันคิดว่าเราอาจจะ
มีปัญหา
97
00:08:32,211 --> 00:08:34,045
เฮ้ฮูด!
98
00:08:34,047 --> 00:08:36,781
(ยางส่งเสียงแหลม)
99
00:08:36,783 --> 00:08:38,917
(กระสุนปืน)
100
00:08:42,755 --> 00:08:45,790
- สบายดีไหม?
- ใช่.
101
00:08:52,698 --> 00:08:55,133
เงินอะไร?
102
00:08:56,269 --> 00:08:59,538
ทำไมถึงเป็นคาสิโน
สำคัญกับคุณมากเหรอ?
103
00:08:59,540 --> 00:09:02,040
ฉันหมายความว่าคุณมีทั้งหมด
ธุรกิจอื่นๆ เหล่านี้
104
00:09:02,042 --> 00:09:03,808
แค่ดูเหมือน
ปัญหามากมาย
105
00:09:03,810 --> 00:09:06,244
ฉันไม่มีภาพลวงตา
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเป็น
106
00:09:06,246 --> 00:09:07,679
ธุรกิจอื่นๆ เหล่านี้
107
00:09:07,681 --> 00:09:10,081
พวกเขาจะฆ่าฉัน
หรือฉันจะตายไปพร้อมกับพวกเขา
108
00:09:10,083 --> 00:09:12,217
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
ฉันไม่ทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง
109
00:09:12,219 --> 00:09:15,220
และเนื่องจากฉันมี
ไม่มีลูก...
110
00:09:17,323 --> 00:09:21,626
ดังนั้นคาสิโน
ได้รับการคุ้มครองจากการบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่น
111
00:09:21,628 --> 00:09:24,796
เสนอที่พักพิงที่ฉันต้องการ
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้องตามกฎหมาย
112
00:09:24,798 --> 00:09:28,934
คุณรู้ไหมว่าบางสิ่งบางอย่าง
จะมีชีวิตอยู่ต่อไปเมื่อฉันจากไป
113
00:09:31,737 --> 00:09:33,905
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?
114
00:09:35,341 --> 00:09:36,808
ใช่.
115
00:09:36,810 --> 00:09:37,776
เอ็มเม็ตต์:
ไปต่อ.
116
00:09:37,778 --> 00:09:39,144
น้ำตาล:
นายอำเภอฮูด และ ฉัน
กำลังดื่มกาแฟe
117
00:09:39,146 --> 00:09:42,147
เมื่อคนนี้y
ไล่ล่าคนอื่นy
ผ่านประตู
118
00:09:42,149 --> 00:09:44,249
คุณเคยเห็น
อย่างใดอย่างหนึ่งก่อนหน้านี้เหรอ?
119
00:09:44,251 --> 00:09:47,886
ไม่เคย.
พวกเขาทะเลาะกัน
120
00:09:47,888 --> 00:09:49,721
รอง.
121
00:09:49,723 --> 00:09:51,723
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
122
00:09:51,725 --> 00:09:55,894
ดูสิ ผู้ชายคนหนึ่ง
เขามีสำเนียงอังกฤษหนา
123
00:09:55,896 --> 00:09:56,695
ใครยิงก่อน?
124
00:09:56,697 --> 00:09:59,898
คุณรู้ไหมคุณจริงๆ
ก็ต้องเริ่มดูแลตัวเองให้ดีขึ้น
125
00:09:59,900 --> 00:10:02,701
ฉันยังคงอยู่ในชิ้นเดียว
126
00:10:02,703 --> 00:10:07,339
แต่วันนี้เพิ่งเริ่มต้น
และผู้ยิงยังคงอยู่ข้างนอกนั่น
127
00:10:08,741 --> 00:10:11,610
เฮ้ ฉันสบายดี
128
00:10:11,612 --> 00:10:12,877
โอเค?
129
00:10:12,879 --> 00:10:15,847
เราได้รับการแจ้งเตือน
ออกไปหารถของเขา แจ็กแดงใช่ไหม?
130
00:10:15,849 --> 00:10:18,683
ใช่. ใช่ควรจะเป็น
ง่ายพอที่จะมองเห็น
131
00:10:18,685 --> 00:10:21,152
บร็อค:
อึศักดิ์สิทธิ์
132
00:10:21,154 --> 00:10:23,788
เอ่อฮะ
133
00:10:24,156 --> 00:10:26,725
แค่ฉันใช่ไหม
หรือดูเหมือนเป็นคนขี้โกงทุกคน
134
00:10:26,727 --> 00:10:30,028
ด้วยอาวุธอัตโนมัติ
มาหาแบนชี่เพื่อยิงคุณเหรอ?
135
00:10:30,030 --> 00:10:32,063
- ไม่ เป็นแค่คุณเท่านั้น
- ฮะ.
136
00:10:32,065 --> 00:10:33,732
คุณสบายดีไหม?
137
00:10:33,734 --> 00:10:35,200
ใช่ขอบคุณที่ถาม
138
00:10:35,202 --> 00:10:36,801
- หน้าตาดีมั้ย.
ที่เขานายอำเภอ? - ดีพอแล้ว.
139
00:10:36,803 --> 00:10:39,638
ใช่ เพราะคุณแค่
บังเอิญอยู่ที่นี่ตอนเริ่มยิงใช่ไหม?
140
00:10:39,640 --> 00:10:44,075
- ใช่ ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
- ใช่ ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องจริง
141
00:10:44,077 --> 00:10:46,211
( รถสตาร์ท )
142
00:10:46,213 --> 00:10:46,911
อะไร?
143
00:10:46,913 --> 00:10:49,648
บางทีตอนนี้อาจไม่ใช่
เวลาที่ดีที่สุดที่จะทำให้นายอำเภอประสบความยากลำบาก
144
00:10:49,650 --> 00:10:51,850
- ฉันหมายถึง
เขาเพิ่งถูกยิงใส่ - เอาน่า เอ็มเม็ตต์
145
00:10:51,852 --> 00:10:55,153
คุณไม่สงสัยเลย
ทำไมเรื่องบ้าๆ นี้ถึงเกิดขึ้นกับเขาอีก?
146
00:10:55,155 --> 00:10:57,122
แน่นอนฉันทำ
แต่คุณรู้ไหมว่าเขายังคงเป็นเจ้านาย
147
00:10:57,124 --> 00:10:59,090
ดังนั้นคุณจึงไม่ถาม
อะไรก็ตามที่เขาทำฮะ?
148
00:10:59,092 --> 00:11:00,392
บางทีนั่นอาจจะเป็น
ความแตกต่างระหว่างเรา
149
00:11:00,394 --> 00:11:02,727
ไม่ ความแตกต่าง
ระหว่างเราคือคุณยังไม่มี
150
00:11:02,729 --> 00:11:06,698
ห่อจิตใจของคุณไปรอบ ๆ
ความจริงที่ว่าเขารับผิดชอบ
151
00:11:10,336 --> 00:11:14,139
น้ำตาล: สิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อรู้ว่าใครจะจ่ายค่าสิ่งนี้?
152
00:11:14,141 --> 00:11:16,408
- ใครคือคนอังกฤษ?
- เขาชื่อเควนติน
153
00:11:16,410 --> 00:11:18,009
เควนติน เขาเป็นผู้บังคับบัญชา
สำหรับแบรนท์ลีย์
154
00:11:18,011 --> 00:11:20,979
แบรนท์ลีย์?
นั่นคือคนที่คุณขโมยเงินไปใช่ไหม
155
00:11:20,981 --> 00:11:21,913
ใช่แล้ว
156
00:11:21,915 --> 00:11:23,982
พี่ครับ ผมเพิ่งเคยเห็น
เควนตินเมื่อก่อน โอเค?
157
00:11:23,984 --> 00:11:25,383
แต่ของผู้ชาย.
ตำนานโคตรๆ
158
00:11:25,385 --> 00:11:26,918
พวกเขาส่งผู้ชายสี่คนไป
สำหรับเขาครั้งหนึ่ง--
159
00:11:26,920 --> 00:11:29,220
ว้าวเรื่องราวที่ยอดเยี่ยม
คุณเอาอะไรไป?
160
00:11:29,222 --> 00:11:32,724
มันเหมือนกับยาเสพติด
การชำระเงินหรืออะไรบางอย่าง ฉันไม่รู้.
161
00:11:32,726 --> 00:11:33,992
แบรนท์ลีย์สนใจ
ไร้สาระมากเพื่อน
162
00:11:33,994 --> 00:11:35,326
ดูสิ ฉันแค่ควรจะเป็น
เพื่อรับเงิน
163
00:11:35,328 --> 00:11:36,861
จากผู้ชายคนหนึ่งในยูจีน
และเรียกมันกลับมา
164
00:11:36,863 --> 00:11:40,031
- แต่คุณวิ่งหนีไป
กับมันแทน - ใช่ เพราะฉันต้องทำ
165
00:11:40,033 --> 00:11:42,000
ดูสิ ฉันเห็นเรื่องบ้าๆ บอๆ
ฉันไม่ควรจะเห็น
166
00:11:42,002 --> 00:11:44,002
Brantley--Brantley's
บ้าหวาดระแวง
167
00:11:44,004 --> 00:11:46,471
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันเข้าใจแล้ว
ส่งไปทำธุระบางอย่าง
168
00:11:46,473 --> 00:11:49,974
- ว่าฉันไม่ควร
ที่จะกลับมาจาก - หุบปาก. หุบปาก.
169
00:11:52,411 --> 00:11:54,045
เรากำลังพูดถึงมากแค่ไหน?
170
00:11:54,047 --> 00:11:55,847
(ถอนหายใจ)
62ก.
171
00:11:55,849 --> 00:11:57,182
- พระเยซูคริสต์
- ใช่ ฉันรู้
172
00:11:57,184 --> 00:12:00,351
- ฉันโคตรตื่นตระหนกเพื่อน
- หุบปาก.
173
00:12:06,058 --> 00:12:07,792
ตอนนี้อยู่ที่ไหน?
174
00:12:10,496 --> 00:12:13,932
ฉันคิดแบบว่า
ถ้าฉันไปได้ไกลพอ
175
00:12:13,934 --> 00:12:17,102
พวกเขาจะต้อง
ลืมมันซะ
176
00:12:17,104 --> 00:12:20,004
ลืมมันไปเหรอ?
177
00:12:20,272 --> 00:12:22,307
พวกเขาจะไม่มีวัน
ลืมมันซะ
178
00:12:22,309 --> 00:12:25,777
คนพวกนี้มีกฎเกณฑ์
179
00:12:29,915 --> 00:12:33,351
มีแค่ 49 ครับ
คุณอายุสั้น 13 ปี
180
00:12:33,353 --> 00:12:35,220
- อยู่ที่ไหน?
- ฉันใช้ไปบ้าง
181
00:12:35,222 --> 00:12:37,021
ฉันเคยเป็น
ใช้มันเพื่อดำรงชีวิตตั้งแต่ฉันออกจากโอเรกอน
182
00:12:37,023 --> 00:12:39,991
คุณต้องมีชีวิตอยู่
โคตรจะดีเลย
183
00:12:41,994 --> 00:12:43,128
ให้ตายเถอะ
184
00:12:43,130 --> 00:12:45,497
- ฉันต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่เพื่อน - แล้วไปไหนล่ะ?
185
00:12:45,499 --> 00:12:49,000
- เขายังคงอยู่
ข้างนอกนั่น - ไปไหน?
186
00:12:49,002 --> 00:12:50,135
คุณจะไปที่ไหน?
187
00:12:50,137 --> 00:12:52,370
เขาติดตามคุณคุณ
ทั่วประเทศ
188
00:12:52,372 --> 00:12:55,540
เขาจะตามหาคุณ
คุณจะทำอย่างไร?
189
00:12:55,542 --> 00:12:58,476
ฉันนี่มันโคตรแย่เลย
190
00:13:17,163 --> 00:13:20,165
( ร้องไห้ )
ไม่มีy
จากสิ่งนี้
191
00:13:20,167 --> 00:13:21,533
เอาล่ะ
เฮ้ เฮ้ เฮ้
192
00:13:21,535 --> 00:13:23,868
ฟังฉันนะ
เฮ้.
193
00:13:23,870 --> 00:13:26,204
เจสัน ฟังฉันนะ
194
00:13:26,206 --> 00:13:29,040
ฉันจะคิด
มีบางอย่างออกมา โอเค?
195
00:13:29,042 --> 00:13:31,843
เพียงแค่สงบสติอารมณ์
196
00:13:31,845 --> 00:13:35,980
ในระหว่างนี้
คุณไม่ออกจากห้องนี้
197
00:13:37,082 --> 00:13:41,085
- พูดมัน.
- ฉันอยู่ในห้อง.
198
00:13:41,087 --> 00:13:42,821
ดี.
199
00:13:42,823 --> 00:13:45,824
- บางทีก็ทำความสะอาด
- ใช่.
200
00:14:35,908 --> 00:14:37,609
ผู้สอน:
มองไปข้างหน้า.
201
00:14:37,611 --> 00:14:38,910
ระวังตำแหน่งของคุณ
202
00:14:38,912 --> 00:14:40,345
เด็กผู้หญิง:
เธอมันประหลาดมาก
203
00:14:40,347 --> 00:14:43,348
และแม่ของเธอr
เป็นงานตีทั้งหมด.
204
00:14:43,350 --> 00:14:45,516
(หัวเราะ)
205
00:14:50,923 --> 00:14:52,323
สวัสดีที่รัก
206
00:14:52,325 --> 00:14:54,559
(หัวเราะ)
207
00:14:54,561 --> 00:14:56,527
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่
คุณรู้ไหมว่า
208
00:14:56,529 --> 00:14:58,963
ฉันไม่สามารถช่วยได้
ฉันอยากจะพบคุณ
209
00:14:58,965 --> 00:15:01,366
- แม่ไม่
- (หัวเราะ)
210
00:15:01,368 --> 00:15:03,501
ผู้สอน:
เทวา ระวังความเร็วของคุณ
211
00:15:03,503 --> 00:15:04,903
คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้
212
00:15:04,905 --> 00:15:08,973
แอบเข้ามาในบ้าน.
และทิ้งของเล่นเล็กๆ น้อยๆ ไว้ให้ฉัน
213
00:15:08,975 --> 00:15:09,407
มันน่าขนลุก
214
00:15:09,409 --> 00:15:13,077
- ( ล้อส่งเสียงดัง )
- เดวา ช้าลงหน่อยสิ
215
00:15:13,412 --> 00:15:15,079
ฉันขอโทษที่ฉันโกหกคุณ
216
00:15:15,081 --> 00:15:17,382
ฉันแค่พยายามเท่านั้น
เพื่อให้คุณปลอดภัย
217
00:15:17,384 --> 00:15:19,117
- เดวา เบรก!
- ( สาวๆกรี๊ด )
218
00:15:19,119 --> 00:15:21,352
I didn't have a mother
เพื่อให้ฉันปลอดภัย
219
00:15:21,354 --> 00:15:24,055
เด็กผู้หญิง:
กรุณาช้าลง. ช้าลง!
220
00:15:24,057 --> 00:15:25,590
- ผู้สอน: เบรก!
- ( สาวๆกรี๊ด )
221
00:15:25,592 --> 00:15:29,127
- (บีบแตร)
- Instructor: Pull over right now!
222
00:15:29,129 --> 00:15:30,061
ที่รัก ฉันเอง
223
00:15:30,063 --> 00:15:32,630
เด็กผู้หญิง:
เดวา กรุณาช้าลงหน่อย! โปรด!
224
00:15:32,632 --> 00:15:33,631
I don't know who that is.
225
00:15:33,633 --> 00:15:37,001
- ( เสียงยางแหลม )
- ( แตร )
226
00:15:39,138 --> 00:15:42,941
( เด็กผู้หญิงส่งเสียงครวญคราง )
227
00:15:54,620 --> 00:15:56,721
เฮ้ ชูการ์
228
00:15:56,723 --> 00:15:58,356
เป็นยังไงบ้าง บร็อค?
229
00:15:58,358 --> 00:16:00,692
เอ่อ ค่อนข้างดี
คุณรู้ไหม
230
00:16:00,694 --> 00:16:04,529
แค่พยายาม
เพื่อตามหาฮูด
231
00:16:04,531 --> 00:16:06,097
คิดว่าคุณมี
วิทยุสำหรับสิ่งนั้น
232
00:16:06,099 --> 00:16:08,433
ใช่แล้ว คุณรู้จักฮูด
เขาไม่เคยทำต่อไป
233
00:16:08,435 --> 00:16:12,136
และฉันก็เป็นเช่นนั้น
ผ่านไปฉันก็เลย...
234
00:16:14,573 --> 00:16:17,275
ผู้ชายนั่นคือ
บางสิ่งบางอย่างเมื่อวานนี้ คุณทนได้อย่างไร?
235
00:16:17,277 --> 00:16:19,243
ฉันไม่ได้ท้อง
เต็มไปด้วยตะกั่ว
236
00:16:19,245 --> 00:16:22,413
ใช่แล้ว
ฉันต้องกลับแล้ว
237
00:16:22,415 --> 00:16:23,414
ดีใจที่ได้พบคุณ
238
00:16:23,416 --> 00:16:26,084
ใช่ ฉันจะบอกฮูด
คุณกำลังมองหาเขา
239
00:16:26,086 --> 00:16:28,019
เอาล่ะขอบคุณ
240
00:16:34,393 --> 00:16:38,629
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร. เรากำลังกรีดร้องใส่เธอ...
241
00:16:40,332 --> 00:16:43,668
- เกิดอะไรขึ้นเดวา?
- ไม่มีอะไร. มันเป็นอุบัติเหตุ
242
00:16:43,670 --> 00:16:45,236
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
คุณอาจจะทำร้ายใครสักคน
243
00:16:45,238 --> 00:16:47,305
คุณอาจฆ่าใครสักคนได้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
244
00:16:47,307 --> 00:16:49,474
พวกเขากำลังพูดอยู่
อึเกี่ยวกับแม่
245
00:16:49,476 --> 00:16:53,011
เด็กผู้หญิง: เธอตกใจมาก
เธอเริ่มดำเนินไปอย่างรวดเร็ว.
246
00:16:53,013 --> 00:16:54,612
- เธอเกือบจะฆ่าพวกเราแล้ว
- เดวา: ฉันขอโทษ
247
00:16:54,614 --> 00:16:57,648
- คุณขอโทษ? คุณทำได้
ได้ฆ่าเด็กผู้หญิงเหล่านั้น - เฮ้คุณคุยกับฉัน
248
00:16:57,650 --> 00:17:01,285
การแสดงประหลาดของคุณเด็ก
ทำให้ลูกสาวของฉันตกอยู่ในอันตราย
249
00:17:02,187 --> 00:17:04,489
คุณพูดอีกร่วมเพศ
คำพูดเกี่ยวกับลูกสาวของฉัน
250
00:17:04,491 --> 00:17:06,224
และฉันจะเลี้ยงคุณ
ปอดของคุณ
251
00:17:06,226 --> 00:17:09,427
เข้าใจแล้ว,
ไอ้สารเลว?
252
00:17:23,642 --> 00:17:26,677
- แม่.
- สูงสุด
253
00:17:27,713 --> 00:17:29,080
(หัวเราะ)
254
00:17:29,082 --> 00:17:32,116
มานี่..
โอ้.
255
00:17:34,753 --> 00:17:36,654
ฉันไม่รู้
คุณกำลังมา
256
00:17:36,656 --> 00:17:38,189
คุณไม่ได้?
พ่อไม่ได้บอกเหรอ?
257
00:17:38,191 --> 00:17:42,093
ฉันหมายถึงเขากล่าวว่า
คุณจะมาแต่เขาไม่ได้บอกว่าเมื่อไหร่
258
00:17:42,095 --> 00:17:43,728
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
259
00:17:43,730 --> 00:17:44,796
มานี่..
มวา.
260
00:17:44,798 --> 00:17:48,166
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ
261
00:17:48,168 --> 00:17:51,169
- เดวาไม่อยู่บ้าน
- รู้อะไรไหมเพื่อน?
262
00:17:51,171 --> 00:17:53,438
ครั้งนี้ฉันก็มา
เพียงเพื่อพบคุณ
263
00:17:53,440 --> 00:17:55,473
ไปแสดงให้ฉันดู
เคล็ดลับนั้นอีกครั้ง
264
00:17:55,475 --> 00:17:57,708
- ให้ฉันดู.
- เอาล่ะ.
265
00:18:02,081 --> 00:18:04,348
- คุณพบสิ่งนี้
ในอพาร์ตเมนต์ของเขาเหรอ? - ใช่.
266
00:18:04,350 --> 00:18:07,351
ทำไมนายอำเภอถึงมี
รูปครอบครัวของคุณ?
267
00:18:07,353 --> 00:18:10,288
ฉันไม่มีความคิด
268
00:18:15,227 --> 00:18:18,563
แล้วคนพวกนี้ล่ะ
ที่ยิงเขาเมื่อวานนี้เหรอ?
269
00:18:18,565 --> 00:18:20,765
เราไม่ได้
ID ยังแข็งอยู่เลย
270
00:18:20,767 --> 00:18:25,570
และหนึ่งในนั้น
ออกไปแล้ว เราก็เลยไม่มีอะไรให้ทำมากนัก
271
00:18:30,676 --> 00:18:33,211
กอร์ดอน คุณโอเคไหม?
272
00:18:34,746 --> 00:18:38,116
ใช่แล้ว บร็อค
ฉันสบายดี
273
00:18:38,484 --> 00:18:41,285
ด้านบน
ของโลกโคตรๆ
274
00:18:41,287 --> 00:18:42,453
เฮ้.
275
00:18:42,455 --> 00:18:44,755
คุณถามฉัน จำได้ไหม?
276
00:18:44,757 --> 00:18:47,859
ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันแค่...
277
00:18:50,262 --> 00:18:53,798
ฉันไม่ได้เก่งที่สุด
วันนี้
278
00:18:57,302 --> 00:18:58,302
ฟังนะ
279
00:18:58,304 --> 00:19:02,406
คุณปล่อยให้ฉันกังวล
เกี่ยวกับฮูด ใช่ไหม?
280
00:19:02,674 --> 00:19:04,709
ฉันรู้สึกเหมือนสิ่งต่างๆ
อาจจะเริ่มแตกตรงนั้นนิดหน่อย
281
00:19:04,711 --> 00:19:07,378
เราแค่ต้องอดทน
รอให้พวกมันพังอีกสักหน่อย
282
00:19:07,380 --> 00:19:11,716
-เอาล่ะ?
- ใช่แล้ว.
ขอบคุณ
283
00:19:26,598 --> 00:19:29,267
(สูดจมูก)
284
00:19:35,374 --> 00:19:38,276
จุดที่ดี
285
00:19:39,511 --> 00:19:41,812
นายอำเภอฮูด.
286
00:19:43,315 --> 00:19:47,351
ฉันเองก็หยุด
ดื่มเมื่อหลายปีก่อน
287
00:19:47,819 --> 00:19:49,687
ฉันไม่ได้ทำ
เป็นคนเมาที่ดีมาก
288
00:19:49,689 --> 00:19:52,890
บางคนอาจจะบอกว่า
ฉันทำได้ยอดเยี่ยมมาก
289
00:19:52,892 --> 00:19:55,793
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
290
00:19:55,795 --> 00:19:58,196
ตอนนี้ฉันเลี้ยงเหล้า
ถึงนก
291
00:19:58,198 --> 00:20:03,734
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
มันทำให้ฉันสบายใจ
292
00:20:05,270 --> 00:20:08,606
คุณไม่แม่นเลย
รักษาโปรไฟล์ต่ำ
293
00:20:09,308 --> 00:20:13,311
และคุณไม่ต่อสู้
เหมือนนายอำเภอเมืองเล็กๆ
294
00:20:13,313 --> 00:20:15,780
คุณเพื่อนของฉัน
มีทักษะประเภทหนึ่ง
295
00:20:15,782 --> 00:20:17,782
ที่ไม่สามารถสอนได้
ได้มาเท่านั้น
296
00:20:17,784 --> 00:20:21,786
เราทุกคนต่างก็เป็นอย่างอื่น
กาลครั้งหนึ่งใช่มั้ย?
297
00:20:21,788 --> 00:20:24,789
เดาอย่างนั้น
298
00:20:25,490 --> 00:20:26,624
(แตะ)
299
00:20:26,626 --> 00:20:28,793
ผู้ชายอย่างเรา..
300
00:20:28,795 --> 00:20:32,997
เรามีทุกเหตุผล
เพื่อชื่นชมวันเช่นนี้
301
00:20:36,501 --> 00:20:38,269
ผู้ชายชอบเราเหรอ?
302
00:20:39,771 --> 00:20:42,773
นักสู้
303
00:20:42,775 --> 00:20:45,543
นักฆ่า
304
00:20:45,545 --> 00:20:47,778
กองทัพแห่งหนึ่ง.
305
00:20:49,881 --> 00:20:51,449
ฉันไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับคุณ
306
00:20:51,451 --> 00:20:53,451
แต่ฉันรู้ทุกอย่าง
ฉันจำเป็นต้องรู้
307
00:20:53,453 --> 00:20:54,785
วิถีชีวิตของเรานั้น
308
00:20:54,787 --> 00:20:57,888
เรารู้ทุกวัน
อาจเป็นครั้งสุดท้ายของเรา
309
00:20:57,890 --> 00:20:59,824
ไม่ช้าก็เร็ว
มันจะเป็น
310
00:20:59,826 --> 00:21:00,858
เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
311
00:21:00,860 --> 00:21:05,396
ลูคัส:
อาจจะ แต่ไม่ใช่w
มาพูดถึงเรื่องเงินกันดีกว่า
312
00:21:05,564 --> 00:21:07,698
เมื่อฉันคิดว่าฉันจะมี
ที่จะอยู่ในสถานที่สักระยะหนึ่ง
313
00:21:07,700 --> 00:21:12,003
ฉันชอบที่จะลองดู
การบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่น
314
00:21:12,005 --> 00:21:15,039
มันเป็นการปฏิบัติ
ฉันพัฒนามาหลายปีแล้ว
315
00:21:15,041 --> 00:21:16,941
ความรอบคอบเล็กน้อย
316
00:21:16,943 --> 00:21:22,346
เมื่อฉันค้นพบ
นายอำเภอชื่อฮูด...
317
00:21:24,049 --> 00:21:26,717
ที่ทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อน
318
00:21:28,053 --> 00:21:29,954
ยังไงล่ะ?
319
00:21:29,956 --> 00:21:32,690
ในกรณีอื่นใด
คุณและฉันอาจจะทำได้
320
00:21:32,692 --> 00:21:36,594
เพื่อออกกำลังกายบางอย่าง
ของความมีน้ำใจทางวิชาชีพ
321
00:21:36,596 --> 00:21:39,730
แต่พ่อไม่ใช่
จะทิ้งลูกชายของเขา
322
00:21:39,732 --> 00:21:42,633
คุณจะไม่จากไป
เมืองที่ไม่มีเขา
323
00:21:42,635 --> 00:21:44,335
ไม่
324
00:21:44,337 --> 00:21:46,737
ฉันมีหน้าที่อันเข้มงวด
เพื่อพาเด็กชายมา
325
00:21:46,739 --> 00:21:47,738
และเงิน
กลับมาที่แบรนท์ลีย์
326
00:21:47,740 --> 00:21:52,643
เขาชอบที่จะจัดการ
กับเรื่องแบบนี้อย่างใกล้ชิดและเป็นส่วนตัว
327
00:21:56,315 --> 00:21:58,582
ดังนั้น...
328
00:21:58,584 --> 00:22:01,419
พวกเราคนหนึ่ง
329
00:22:01,421 --> 00:22:04,689
กำลังจะมี
เพื่อฆ่าอีกคนหนึ่ง
330
00:22:07,626 --> 00:22:09,327
น่าเสียดายจริงๆ,
331
00:22:09,329 --> 00:22:13,564
เนื่องจากเราทั้งสองคนไม่มีใคร
ทำให้เรื่องนี้ยุ่งเหยิง
332
00:22:13,932 --> 00:22:16,434
คุณรู้ไหม
จากประสบการณ์ของฉัน...
333
00:22:17,502 --> 00:22:20,004
มักจะมี
ข้อตกลงที่จะทำ
334
00:22:20,539 --> 00:22:22,606
ฉันมีที่คล้ายกัน
ประสบการณ์
335
00:22:22,608 --> 00:22:23,974
แต่ในกรณีนี้
ฉันไม่เห็นจริงๆ--
336
00:22:23,976 --> 00:22:27,478
50 ด้านบนของ 62
เด็กชายเป็นหนี้
337
00:22:29,581 --> 00:22:31,115
ดังนั้นคุณกำลังเสนอให้ฉัน
สินบนเหรอ?
338
00:22:31,117 --> 00:22:34,352
ไม่ใช่สินบน
โทเค็น
339
00:22:34,453 --> 00:22:36,654
ฉันจะให้คุณมากกว่านี้
ถ้าฉันมีมัน
340
00:22:36,656 --> 00:22:41,525
50,000 คุณกลับไป
คุณบอกพวกเขาว่าเขาตายแล้ว
341
00:22:43,795 --> 00:22:45,763
คุณและฉัน...
342
00:22:47,833 --> 00:22:51,602
เราทั้งคู่จะได้มีชีวิตอยู่
อีกวันภายใต้แสงแดด
343
00:22:53,905 --> 00:22:55,840
- นั่นคืออะไร?
- นั่นคือวันที่ 13
344
00:22:55,842 --> 00:22:58,943
ไปกับ 49,
บวกกับ 62 ที่คุณเป็นหนี้
345
00:22:58,945 --> 00:23:01,779
รอก่อน คุณกำลังให้ฉัน
เงินของคุณ?
346
00:23:01,781 --> 00:23:04,148
ไม่ ฉันให้มัน
ถึงเควนติน และสิ่งนี้
347
00:23:04,150 --> 00:23:07,952
- คุณกำลังทำอะไร?
- เรามีข้อตกลง
348
00:23:09,688 --> 00:23:12,423
เจสัน:
ฉันหมายถึง ฉันไม่สามารถไม่ได้
ให้คุณทำสิ่งนี้
349
00:23:12,425 --> 00:23:15,059
จริงหรือ
มาเลย ตัดเรื่องไร้สาระออก
350
00:23:15,061 --> 00:23:18,028
เจสัน:
เมื่อไหร่ที่เรา bribrg
เขาเป็นเงินสด?
351
00:23:18,030 --> 00:23:20,398
ลูคัส:
ไม่ใช่เรา ฉัน.
352
00:23:20,400 --> 00:23:23,734
- ฉันจะทำอย่างไร?
- คุณขึ้นรถไฟไปแคนาดา
353
00:23:23,736 --> 00:23:26,437
ใช้ชีวิตของคุณ
354
00:23:32,411 --> 00:23:35,012
112,000 รวมเข้าแล้ว..
355
00:23:38,750 --> 00:23:43,053
- ไม่อยากนับเหรอ?
- เพียงให้แน่ใจว่าคุณรักษาจุดจบไว้
356
00:23:44,623 --> 00:23:46,957
ฉันจะ.
357
00:23:46,959 --> 00:23:49,560
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ.
358
00:23:49,562 --> 00:23:50,861
เพื่ออะไร?
359
00:23:50,863 --> 00:23:53,697
คุณเพิ่งสูญเสียลูกชายไป
360
00:23:56,735 --> 00:23:59,603
- ใช่ฉันทำ.
- หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
361
00:23:59,605 --> 00:24:02,606
เพื่อประโยชน์ของเราทั้งหมด
362
00:24:02,608 --> 00:24:04,175
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?
363
00:24:07,112 --> 00:24:10,681
คุณไม่ใช่คนแรก
เพื่อทำผิดพลาด
364
00:24:10,683 --> 00:24:12,616
( เครื่องยนต์สตาร์ท )
365
00:24:16,721 --> 00:24:18,989
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้น
366
00:24:55,827 --> 00:24:58,596
( กำลังเล่นเพลง )
367
00:25:09,908 --> 00:25:12,042
นายพรอคเตอร์.
368
00:25:12,044 --> 00:25:14,111
จูเลียต,
369
00:25:14,113 --> 00:25:16,881
ฉันบอกคุณหลายครั้ง
ก่อนเรียกฉันว่าไค
370
00:25:18,283 --> 00:25:20,117
คุณอยู่ที่นี่
เพื่อเงินของคุณ?
371
00:25:20,119 --> 00:25:22,853
- ถ้าไม่เป็นไร.
- แน่นอน.
372
00:25:22,855 --> 00:25:24,688
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ ไม่ ไม่
373
00:25:24,690 --> 00:25:27,825
อย่าขอโทษเลย
ถามว่าคุณเป็นหนี้อะไร
374
00:25:27,827 --> 00:25:32,997
มันเป็นเพียงบางครั้ง
ฉันหักค่าเช่านิดหน่อย ดังนั้น...
375
00:25:32,999 --> 00:25:34,565
ไม่เป็นไร.
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
376
00:25:34,567 --> 00:25:38,168
เงินเดือนอยู่ข้างๆ
ทำไมคุณไม่มากับฉัน?
377
00:25:41,773 --> 00:25:42,840
เอ่อ จริงๆ แล้ว
378
00:25:42,842 --> 00:25:46,010
ฉันต้องไปรับลูกชายของฉัน
จากพี่เลี้ยงเด็กเร็วๆ นี้
379
00:25:46,012 --> 00:25:49,847
ดังนั้นฉันน่าจะ
เพิ่งออกไปจากที่นี่
380
00:25:49,849 --> 00:25:52,816
แค่พักสักหน่อย
381
00:26:00,191 --> 00:26:04,028
(พูดพล่าม)
382
00:26:41,232 --> 00:26:43,133
เชี่ยเอ้ย!
383
00:26:43,135 --> 00:26:45,069
สวัสดีเจสัน
384
00:26:45,071 --> 00:26:47,271
สวมกางเกงในของคุณ
385
00:26:49,040 --> 00:26:51,609
แล้วมันก็ผ่านไปได้อย่างราบรื่น?
386
00:26:51,611 --> 00:26:52,343
ฉันเดาอย่างนั้น
387
00:26:52,345 --> 00:26:56,313
- และตอนนี้คุณก็ยากจนแล้ว
- ชั่วคราว.
388
00:26:56,948 --> 00:26:59,850
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก
เพื่อให้คนแปลกหน้า
389
00:26:59,852 --> 00:27:04,154
ทำไมเด็ก?
ไม่ใช่ว่าคุณเป็นหนี้อะไรเขา
390
00:27:04,156 --> 00:27:05,322
ไม่
391
00:27:05,324 --> 00:27:08,392
แต่บางทีฉันอาจเป็นหนี้
ชายชราของเขา
392
00:27:10,328 --> 00:27:12,262
อืม.
393
00:27:14,833 --> 00:27:15,966
มีหนูอยู่ในห้องใต้ดิน
394
00:27:15,968 --> 00:27:19,770
รมควันเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน
คิดว่าพวกเขาไปแล้ว
395
00:27:19,772 --> 00:27:22,139
ปรากฎว่าพวกเขาต้องการเพียงฉันเท่านั้นe
คิดว่าพวกเขาจากไปแล้ว.
396
00:27:22,141 --> 00:27:27,111
- ( ดักจับ )
- ตอนนี้ฉันกำลังนำคุณt
ปืนใหญ่
397
00:27:27,113 --> 00:27:29,947
( snap )
398
00:27:29,949 --> 00:27:32,983
เล่นกันเป็นฝูง
ของสัตว์ฟันแทะ
399
00:27:32,985 --> 00:27:35,019
(หัวเราะ)
400
00:28:04,015 --> 00:28:06,850
( ประตูปิด )
401
00:28:09,054 --> 00:28:12,990
- ( กระตุก )
- เจสัน: เฮ้! สวัสดี!
402
00:28:16,961 --> 00:28:19,730
ตอนนี้ฉันคิดว่า
เรามีข้อตกลง
403
00:28:20,732 --> 00:28:23,200
ถ้าคุณคิดอย่างนั้น
คุณคงไม่ตามฉันมาใช่ไหม?
404
00:28:23,202 --> 00:28:26,870
จริง.
ฉันเดาว่าเราทั้งคู่เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระใช่มั้ย?
405
00:28:26,872 --> 00:28:30,107
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
406
00:28:30,109 --> 00:28:32,076
เด็กในท้ายรถเหรอ?
407
00:28:32,078 --> 00:28:34,945
- ( เสียงดังกระหึ่ม )
- ใช่แล้ว.
408
00:28:34,947 --> 00:28:38,882
- เจสัน: สวัสดี!
- ไม่เป็นไรนะเจ้าหนู?
409
00:28:41,853 --> 00:28:44,421
คุณรู้ไหม
410
00:28:44,423 --> 00:28:47,257
คุณอาจจะเคยเป็น
ไกลออกไปแล้ว
411
00:28:47,259 --> 00:28:49,326
(ดีดนิ้ว)
412
00:28:49,328 --> 00:28:51,028
ฉันทำไม่ได้
413
00:28:51,030 --> 00:28:54,231
ความภาคภูมิใจในวิชาชีพ
ร่วมเพศกับฉัน
414
00:28:54,233 --> 00:28:57,267
ยุติธรรมเพียงพอ
415
00:28:59,471 --> 00:29:01,171
แล้วไงต่อ
416
00:29:15,220 --> 00:29:18,388
คุณไม่
นายอำเภอเมืองเล็กๆ
417
00:29:18,390 --> 00:29:20,023
ไม่.
418
00:29:24,062 --> 00:29:27,431
(คำราม)
419
00:29:45,450 --> 00:29:48,485
(เสียงแตรดัง)
420
00:29:52,157 --> 00:29:54,424
(ยางส่งเสียงแหลม)
421
00:30:00,999 --> 00:30:04,802
- (หอบ)
- ( เสียงรถบรรทุกดัง )
422
00:30:08,439 --> 00:30:11,141
สวัสดี! เฮ้.
423
00:30:11,143 --> 00:30:13,010
ไปกันเลย
424
00:30:21,419 --> 00:30:23,153
(คราง)
425
00:30:23,155 --> 00:30:26,089
พ่อ.
426
00:30:29,160 --> 00:30:31,495
พ่อ.
427
00:30:32,397 --> 00:30:33,597
พ่อครับ คุณเมาแล้ว
428
00:30:33,599 --> 00:30:35,966
ไม่ ฉันเพิ่งมี
เครื่องดื่มบางอย่าง
429
00:30:35,968 --> 00:30:37,601
มาเร็ว.
430
00:30:41,172 --> 00:30:43,440
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
อีกสองขั้นตอน
431
00:30:43,442 --> 00:30:45,542
ฉันได้รับมัน.
432
00:30:45,544 --> 00:30:48,245
อีกสองขั้นตอน
433
00:30:52,283 --> 00:30:56,086
กลับไปนอนแม็กซ์
ตอนนี้.
434
00:30:57,589 --> 00:30:59,857
สบายดีไหมพ่อ?
435
00:31:01,860 --> 00:31:04,061
ฉันสบายดี แม็กซ์
แค่ไปนอน โอเคไหม?
436
00:31:04,063 --> 00:31:06,530
- ใช้ได้.
- พ่อไม่เป็นไร
437
00:31:09,267 --> 00:31:11,134
มันเป็นเรื่องดี
438
00:31:12,971 --> 00:31:14,571
พ่อ.
439
00:31:19,110 --> 00:31:21,278
ฉันเสียใจ.
440
00:31:23,047 --> 00:31:26,149
(ร้องไห้)
441
00:31:30,088 --> 00:31:33,957
ฉันถอดสิ่งนี้ออก
พ่อของคุณก่อนที่ฉันจะฝังเขา
442
00:31:37,161 --> 00:31:38,929
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันเก็บมันไว้
443
00:31:38,931 --> 00:31:43,433
แค่รู้สึกไม่โอเค
เพื่อโยนมันทิ้งไป
444
00:31:44,469 --> 00:31:47,404
ฉันคิดว่าคุณ
ควรมีมัน
445
00:31:48,506 --> 00:31:49,206
ใช่.
446
00:31:49,208 --> 00:31:52,409
มีรถไฟ
ออกเดินทางพรุ่งนี้เวลา 10:00 น.
447
00:31:52,411 --> 00:31:54,511
ฉันจะไปถึงเวลา 9.30 น
เพื่อรับคุณ
448
00:31:54,513 --> 00:31:57,981
คุณขึ้นรถไฟ
คุณไปทางเหนือ
449
00:31:57,983 --> 00:31:59,216
คุณไปตลอดทาง
ไปแคนาดา
450
00:31:59,218 --> 00:32:00,584
แม้แต่คุณก็ทำไม่ได้
ช่างมันเถอะ
451
00:32:00,586 --> 00:32:04,187
(หัวเราะ)
โอเค ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
452
00:32:04,189 --> 00:32:05,656
เอ่อฮะ
453
00:32:05,658 --> 00:32:06,957
แล้วคุณล่ะ
454
00:32:06,959 --> 00:32:08,992
ใครจะรู้?
บางทีสักวันหนึ่ง
455
00:32:08,994 --> 00:32:11,662
ฉันจะไปต่อ
หนึ่งในรถไฟเหล่านั้นเอง
456
00:32:11,664 --> 00:32:14,131
ฮะ. ยัง?
457
00:32:15,099 --> 00:32:17,567
- ยัง.
- เฮ้...
458
00:32:21,172 --> 00:32:23,240
ขอบคุณ.
459
00:32:27,545 --> 00:32:29,413
แค่จำไว้ว่า
460
00:32:29,415 --> 00:32:33,083
คุณได้รับเท่านั้น
โอกาสครั้งที่สอง
461
00:32:33,651 --> 00:32:36,086
ฉันรู้.
462
00:32:43,394 --> 00:32:45,262
นี่คือขนมปังปิ้งของคุณ
463
00:32:45,264 --> 00:32:48,365
แน่นอนว่าฉันไม่สามารถรับคุณได้
มีอะไรอีกไหม?
464
00:32:48,367 --> 00:32:50,701
ไม่ ขอบคุณ
465
00:32:52,370 --> 00:32:54,738
กอร์ดอน:
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน.
คุณเป็นคนใหม่?
466
00:32:54,740 --> 00:32:57,374
เอ่อ ฉันเพิ่งย้ายมา
จากนิวยอร์ก
467
00:32:58,476 --> 00:33:00,143
คนส่วนใหญ่ไป
ในอีกทางหนึ่ง
468
00:33:00,145 --> 00:33:02,079
คุณมีครอบครัวอะไรy
ในมิชิแกน?
469
00:33:02,081 --> 00:33:05,015
ต้องการการเปลี่ยนแปลง
470
00:33:06,584 --> 00:33:08,719
ฉันจะได้อะไรคุณ
นายมารีน?
471
00:33:08,721 --> 00:33:12,322
(หัวเราะ)
ฉันชื่อกอร์ดอน โฮปเวลล์
472
00:33:12,324 --> 00:33:14,424
แครี่.
473
00:33:14,426 --> 00:33:16,193
ฉันรู้.
474
00:33:17,662 --> 00:33:19,596
(หัวเราะ)
475
00:33:31,275 --> 00:33:33,710
อย่าพูดอะไรเลย
476
00:33:33,712 --> 00:33:35,512
ฉันจะได้อะไรคุณ?
477
00:33:35,514 --> 00:33:38,148
ฉันจะเอาบลูเบอร์รี่
แพนเค้กและน้ำเชื่อม
478
00:33:38,150 --> 00:33:40,617
คุณได้รับมันที่รัก
479
00:33:43,621 --> 00:33:47,758
คุณคิดออกครั้งแรกเมื่อใด
พ่อของคุณเป็นอาชญากรเหรอ?
480
00:33:56,300 --> 00:33:59,036
¶ คุณไม่รู้ ¶
481
00:33:59,038 --> 00:34:02,039
¶ คุณกำลังทำอะไรอยู่ ¶
482
00:34:03,041 --> 00:34:08,712
¶ ทั้งหมดที่คุณu
จะทำลาย... ¶
483
00:34:09,247 --> 00:34:11,615
ฉันได้ยินมาว่าคุณออนอยู่
ทางออกที่นี่
484
00:34:11,617 --> 00:34:13,417
ไม่ได้โดยไม่ต้อง
กล่าวคำอำลา
485
00:34:13,419 --> 00:34:16,720
คุณก็ใส่ชิ้นส่วน
กลับมาด้วยกันเหรอ?
486
00:34:16,722 --> 00:34:18,722
ใช่แล้ว ประมาณนั้น
487
00:34:18,724 --> 00:34:22,059
เก็บไว้ดีๆนะครับ
ทางนั้น
488
00:34:23,094 --> 00:34:25,095
ฉันแค่อยู่ที่นี่
เพื่อขอบคุณ
489
00:34:25,097 --> 00:34:28,732
ถ้าอย่างนั้น
หนึ่งอันสำหรับถนน
490
00:34:28,734 --> 00:34:31,368
(หัวเราะ)
491
00:34:39,110 --> 00:34:41,812
(เทเครื่องดื่ม)
492
00:34:44,482 --> 00:34:46,783
น้ำตาล:
สวัสดี
493
00:34:47,351 --> 00:34:50,287
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้
แผนของคุณ
494
00:34:50,289 --> 00:34:51,388
มันเป็นคืนสุดท้ายของฉัน
ในเมือง
495
00:34:51,390 --> 00:34:53,457
ฉันแค่พยายาม
เพื่อทำให้มันนับ
496
00:34:54,425 --> 00:34:56,760
คุณไม่ต้องการt
ไปที่นั่น
497
00:34:56,762 --> 00:35:00,630
ดูสิอันนั้น
ปัญหามากกว่าที่คุณรู้
498
00:35:00,632 --> 00:35:03,600
มันเป็นชนิดที่ดี
ของปัญหา ใช่ไหม?
499
00:35:19,283 --> 00:35:21,718
(หัวเราะ)
500
00:35:23,421 --> 00:35:25,155
อะไรนะ?
501
00:35:25,157 --> 00:35:27,524
ไม่มีอะไร.
502
00:35:28,626 --> 00:35:31,161
นี่ดีเลย
503
00:35:33,564 --> 00:35:35,699
ใช่.
504
00:35:50,148 --> 00:35:53,283
คุณเป็นอะไร
กำลังคิดเกี่ยวกับ?
505
00:35:57,655 --> 00:36:00,257
ฉันไม่รู้.
506
00:36:01,926 --> 00:36:04,427
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
507
00:36:04,429 --> 00:36:07,864
มีคนบอกฉัน
เมื่อวันก่อน
508
00:36:09,567 --> 00:36:14,838
ฉันหมายความว่าคุณคุ้นเคย
ไปสู่ความเป็นอยู่อย่างหนึ่ง
509
00:36:14,840 --> 00:36:17,541
และ เอ่อ...
510
00:36:30,521 --> 00:36:33,290
คุณคิดว่า
เราเป็นใคร?
511
00:36:33,292 --> 00:36:36,560
หรือคุณคิดว่า
เราเปลี่ยนได้เหรอ?
512
00:36:38,529 --> 00:36:41,598
คุณหมายถึงอะไร
คนอย่างคุณ?
513
00:36:41,866 --> 00:36:43,733
ฉันคุณคุณ
514
00:36:43,735 --> 00:36:46,603
คนทั่วไป
515
00:36:49,974 --> 00:36:53,944
ไม่รู้ว่ามีใครบ้าง.
เปลี่ยนแปลงอยู่เสมอจริงๆ
516
00:36:53,946 --> 00:36:57,714
แต่เราสามารถพัฒนาได้ใช่ไหม?
517
00:36:58,950 --> 00:37:00,951
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่
เรากำลังพยายามที่จะทำใช่ไหม?
518
00:37:00,953 --> 00:37:05,622
เพียงแค่กลายเป็นเวอร์ชันที่ดีกว่า
ของตัวเราเอง
519
00:37:22,807 --> 00:37:25,642
คุณก็คิดอย่างนั้น
เราพัฒนาเหรอ?
520
00:37:26,877 --> 00:37:29,946
ฉันกำลังนับมันอยู่
521
00:39:05,876 --> 00:39:08,745
(สำลัก)
522
00:39:32,570 --> 00:39:34,904
คุณอยู่กับฉันเช่นกัน
523
00:39:34,906 --> 00:39:36,873
หรือคุณไม่ได้
524
00:39:40,478 --> 00:39:42,379
คุณเข้าใจไหม?
525
00:40:12,009 --> 00:40:13,843
คุณโอเคไหม?
526
00:40:16,647 --> 00:40:18,882
ฉันสบายดี.
527
00:40:46,110 --> 00:40:48,211
( ประตูเปิด )
528
00:40:48,213 --> 00:40:49,946
(ปิด )
529
00:40:50,214 --> 00:40:52,949
( กำลังเล่นเพลง )
530
00:41:11,502 --> 00:41:14,838
( ผู้ชายร้องเพลงโอเปร่า )
531
00:41:25,983 --> 00:41:28,718
- (แส้แตก)
- (คำราม)
532
00:41:37,862 --> 00:41:41,564
- (แส้แตก)
- (คำราม)
533
00:42:00,651 --> 00:42:03,920
(แส้แตก)
534
00:42:20,771 --> 00:42:22,939
( เพลงหยุด )
535
00:42:25,309 --> 00:42:27,911
(ประตูปิด)
536
00:42:35,953 --> 00:42:36,953
วันที่ยาวนาน?
537
00:42:36,955 --> 00:42:39,122
(หัวเราะ)
คุณไม่มีความคิด
538
00:42:39,124 --> 00:42:41,991
อืม คุณก็รู้
แม่ของฉันเคยบอกว่า
539
00:42:41,993 --> 00:42:45,595
แม้แต่รถไฟก็ได้
เพื่อหยุดสักครั้ง
540
00:42:46,030 --> 00:42:50,233
ฉันจะทำให้คุณ
ค็อกเทลการโทรครั้งสุดท้ายของฉัน
541
00:42:50,235 --> 00:42:51,634
( รถดึงขึ้น )
542
00:42:51,636 --> 00:42:53,703
ทำไมคุณไม่
ทำให้เป็นสองเท่าเหรอ?
543
00:42:53,705 --> 00:42:56,005
ไม่ ฉันจะทำมัน
อะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ
544
00:42:56,007 --> 00:43:00,143
- ที่นี่.
- ( ประตูรถเปิด ปิด )
545
00:43:01,946 --> 00:43:04,647
- ดี.
- ของฉันอยู่ที่ไหน?
546
00:43:04,649 --> 00:43:07,016
ลูคัส:
เฮ้ จ็อบ
547
00:43:07,651 --> 00:43:10,587
นิวยอร์กเป็นอย่างไรบ้าง?
548
00:43:11,589 --> 00:43:15,224
ฉันเห็นคุณได้รับ
ก้นของคุณเตะอีกครั้งในขณะที่ฉันไม่อยู่
549
00:43:15,226 --> 00:43:18,061
มันกำลังเริ่มต้น
จะเป็นสิ่งของ
550
00:43:18,063 --> 00:43:20,763
ผู้ชายทุกคนต้องการงานอดิเรก
551
00:43:20,765 --> 00:43:22,098
ฉันอยากรู้ด้วยซ้ำ
552
00:43:22,100 --> 00:43:25,935
อาจจะไม่.
มันเป็นยังไงบ้าง?
553
00:43:26,370 --> 00:43:28,905
(ถอนหายใจ)
มันเป็นยังไงบ้าง?
554
00:43:32,142 --> 00:43:35,111
คุณไม่สามารถ
กำจัดพวกมันเหรอ?
555
00:43:35,113 --> 00:43:37,747
มีริ้วรอย.
556
00:43:43,721 --> 00:43:46,189
ฉันควรจะมี
ค้นพบทุกสิ่งที่ควรรู้
557
00:43:46,191 --> 00:43:49,826
เกี่ยวกับเพชรเหล่านั้น
ก่อนที่คุณจะเข้าไป
558
00:43:50,127 --> 00:43:53,296
พวกเขามาจากไหน
559
00:43:53,831 --> 00:43:56,766
( ห่วงทั่งตีเหล็ก )
560
00:43:58,035 --> 00:44:00,937
กระต่ายระยำคุณ.
561
00:44:00,939 --> 00:44:03,373
เขาระยำคุณอย่างหนัก.
562
00:44:04,375 --> 00:44:06,042
คุณทำหน้าที่มา 15 ปี
563
00:44:06,044 --> 00:44:09,812
สำหรับการขโมยก
แก้วหนึ่งกำมือ.
564
00:44:17,054 --> 00:44:20,923
¶ เธอจะพยายามก
มาเป็นแฟนฉัน ¶
565
00:44:20,925 --> 00:44:22,925
¶ เธอ Keeหน้า
มา 'รอบ ¶
566
00:44:22,927 --> 00:44:25,294
¶ เธอรู้ว่าฉันรักe
การทำอาหารที่ดี ¶
567
00:44:25,296 --> 00:44:27,230
¶ เธอกำลังซ้อนคุณp
จาน ¶
568
00:44:27,232 --> 00:44:30,033
¶ และเธอก็ถาม me
เพื่อลิ้มรส ¶
569
00:44:30,035 --> 00:44:31,734
¶ และเธอ
ดูที่นี่ ¶
570
00:44:31,736 --> 00:44:35,204
¶ เธอพยายามต่อไปก
เป็นแฟนของฉัน ¶
571
00:44:35,206 --> 00:44:37,306
¶ เธอบอกฉันe
เมื่อวันก่อน ¶
572
00:44:37,308 --> 00:44:39,709
¶ หยุดวิ่งก
ผู้หญิงเหล่านี้ทั้งหมด ¶
573
00:44:39,711 --> 00:44:41,978
¶ ฉันไม่รู้w
ถ้าเธอรู้สึก ¶
574
00:44:41,980 --> 00:44:44,113
¶ การกระทำก
มันจะใช้เวลา ¶
575
00:44:44,115 --> 00:44:45,948
¶ เพื่อดึงดูดความสนใจของฉัน ¶
576
00:44:45,950 --> 00:44:49,218
¶ เธอจะพยายามก
เป็นแฟนของฉัน ¶
577
00:44:49,220 --> 00:44:52,989
¶ เธอกำลังพยายามที่จะe
แฟนของฉัน ¶
578
00:44:52,991 --> 00:44:56,259
¶ เธอจะพยายามก
เป็นแฟนของฉัน ¶
579
00:44:56,261 --> 00:44:58,394
¶ เธอเก็บs
มารอบ ๆ ¶
580
00:44:58,396 --> 00:45:00,229
¶ เธอเข้ามาก
ประมาณ ¶
581
00:45:00,231 --> 00:45:04,033
¶ เธอจะพยายามก
เป็นแฟนของฉัน ¶
582
00:45:04,035 --> 00:45:05,068
¶ ให้ฉันบอกคุณ ¶
583
00:45:05,070 --> 00:45:08,705
¶ ผู้หญิงคนนี้ไม่กลัวเลยง
ได้รับประหลาด ¶
584
00:45:08,707 --> 00:45:11,307
¶ ให้ฉันทำo
บางสิ่งบางอย่างแปลกประหลาด ¶
585
00:45:11,309 --> 00:45:14,277
¶ ทั้งหมดเพียงเพื่อรักษาฉัน,
ดูที่นี่ ¶
586
00:45:14,279 --> 00:45:18,147
¶ เธอจะพยายามก
เป็นแฟนของฉัน ¶
587
00:45:21,085 --> 00:46:02,969
( เสียงนกร้อง )